Persuasion

Esta adaptación en inglés del clásico original Persuasion me pareció ideal para comenzar a cumplir mis objetivos para este verano 2014, que contemplan lecturas en inglés y de clásicos; ¿qué mejor que una que combinase los dos?

Hace ocho años y medio Anne se vio obligada a romper su compromiso con Frederick Wentworth porque Lady Russell, íntima amiga de su difunta madre, la persuadió. Ahora, él ha vuelto, pero ya no es el marinero pobre y de futuro incierto de antes; sino el apuesto, galante y adinerado Capitán Wentworth. Sin embargo, a pesar de que los sentimientos de Anne no han cambiado, cuando el Capitán Wentworth busque esposa parecerá decantarse por las jóvenes hermanas Musgrove. Pero todavía hay muchas fuerzas persuasivas en juego...

Lo primero que he de decir, es que a pesar de haberlo leído en inglés, no se me ha hecho para nada difícil. Bien es cierto que se trata un lenguaje adaptado a mi nivel, pero no me ha resultado lento ni mucho menos; lo he leído muy a gusto y con mucha agilidad.

Una de las razones para ello ha sido también, que me ha encantado la historia. Si queréis leer romance, pero estáis cansadas de la literatura contemporánea y de los constantes clichés; os lo recomiendo encarecidamente. No vais a encontrar escenas subidas de tono; no es algo que se acostumbrara a escribir en aquella época, pero sí uno o varios romances apasionados realmente bien desarrollados. Si hay algo que tiene Jane Austen es realismo, y también bastante sátira.

Me ha encantado la caracterización de los personajes; cómo era cada uno y cómo lo demostraba a pesar de las estrictas normas de conducta y reglas sociales. Desde el narcisista Sir Wallter Elliot, pasando por la egocéntrica Elizabeth y la siempre víctima Mary, hasta la oportunista Mrs Clay.

Lo cierto es que no me siento capaz de hablar del estilo o la prosa de la autora, puesto que lo que he leído es, en realidad, una mera adaptación. Pero espero poder conocerla al leer Orgullo y Prejuicio, una de mis lecturas obligatorias para este verano.

Otra de las características que siento haberme perdido al tratarse de una adaptación, es el desarrollo de los temas. Supongo, y es natural, que en el original todos los nudos están más desarrollados y tienen más peso en la trama. Quizá incluso me he perdido algún giro argumental...

De todas formas, he leído este libro muy a gusto, me ha gustado mucho, y me ha animado a seguir leyendo tanto a esta autora y otros clásicos, como otras novelas en inglés que ya iré reseñando y cuya experiencia espero poder compartir con vosotros/as.